1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
HULU PRÉSENTE
2
00:00:03,504 --> 00:00:05,464
UN ORIGINAL HULU
3
00:00:08,926 --> 00:00:11,677
[♪ chanson thème jouée]
4
00:00:11,678 --> 00:00:13,889
CERTAINS ÉVÉNEMENTS ONT ÉTÉ DRAMATISÉS.
5
00:00:34,660 --> 00:00:35,743
[verre brisé]
6
00:00:35,744 --> 00:00:36,745
[♪ fin de la chanson thème]
7
00:00:37,079 --> 00:00:38,871
[♪ musique d'aventure spatiale jouée]
8
00:00:38,872 --> 00:00:40,082
[bourdonne]
9
00:00:41,041 --> 00:00:42,626
- [coup de métal]
- [Fry grogne]
10
00:00:43,001 --> 00:00:45,294
Où est ce parc
trampolines et club de strip-tease
11
00:00:45,295 --> 00:00:46,629
avec un bar à glaces ouvert ?
12
00:00:46,630 --> 00:00:47,713
Cela n'existe pas.
13
00:00:47,714 --> 00:00:49,674
Je t'ai menti seulement pour que tu viennes avec moi.
14
00:00:49,675 --> 00:00:51,300
En fait, voyons...
15
00:00:51,301 --> 00:00:53,386
[sentimental]
...à ma grand-mère bien-aimée.
16
00:00:53,387 --> 00:00:54,470
Ta grand-mère ?
17
00:00:54,471 --> 00:00:55,930
Je pensais qu'elle vivait au Mexique.
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,890
Ou... Ou... Ou peut-être "Mexique" ?
19
00:00:57,891 --> 00:01:01,102
Non, il a déménagé dans une maison de retraite
être près de moi,
20
00:01:01,103 --> 00:01:03,813
son petit-fils aîné et le plus négligent.
21
00:01:03,814 --> 00:01:05,565
MAISON DE RETRAITE
ET CENTRE DE RECYCLAGE
22
00:01:05,566 --> 00:01:06,774
[Bender chantant du scat]
23
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
[cliquetis du fauteuil roulant]
24
00:01:08,569 --> 00:01:09,735
[peut frapper]
25
00:01:09,736 --> 00:01:10,820
[le robot crie]
26
00:01:10,821 --> 00:01:12,947
- [frapper un fauteuil roulant]
- [le robot gémit]
27
00:01:12,948 --> 00:01:16,909
[♪ musique douce joue]
28
00:01:16,910 --> 00:01:17,994
[frappe à la porte]
29
00:01:17,995 --> 00:01:19,870
Mme Rodriguez ? Il a des visiteurs.
30
00:01:19,871 --> 00:01:21,372
Est-ce décent ?
31
00:01:21,373 --> 00:01:22,957
Est-elle vivante ?
32
00:01:22,958 --> 00:01:24,709
- [la porte grince]
- Très bien.
33
00:01:24,710 --> 00:01:25,793
[Grand-mère bourdonnante]
34
00:01:25,794 --> 00:01:27,086
Oh, Benderito !
35
00:01:27,087 --> 00:01:30,798
Viens me faire un bisou
pour chaque mois où tu ne m'as pas rendu visite.
36
00:01:30,799 --> 00:01:33,050
[baisers rapides]
37
00:01:33,051 --> 00:01:36,012
Attendez, je pense qu'il en reste environ six autres.
38
00:01:36,013 --> 00:01:38,389
Hé, voici mon amie, Fry.
39
00:01:38,390 --> 00:01:39,557
Embrasse-le pendant un moment.
40
00:01:39,558 --> 00:01:40,641
D'ACCORD.
41
00:01:40,642 --> 00:01:42,310
- [Grand-mère s'embrassant]
- [frange en métal]
42
00:01:42,311 --> 00:01:44,478
Aïe ! Les baisers de robots font mal.
43
00:01:44,479 --> 00:01:46,856
Alors, grand-mère,
pourquoi as-tu quitté le Mexique ?
44
00:01:46,857 --> 00:01:48,316
Pas assez corrompu ?
45
00:01:48,317 --> 00:01:51,027
Oh, Bender, la famille,
46
00:01:51,028 --> 00:01:53,321
Ils ne veulent plus de moi.
47
00:01:53,322 --> 00:01:55,948
Aah. Pourquoi es-tu si vieux et inutile ?
48
00:01:55,949 --> 00:01:59,327
Non, ils ne veulent pas que je fume et boive
49
00:01:59,328 --> 00:02:01,329
et maudissez devant les petits.
50
00:02:01,330 --> 00:02:02,997
Ces salauds !
51
00:02:02,998 --> 00:02:06,167
Ah, qui en a besoin
quand j'ai mon petit-fils préféré
52
00:02:06,168 --> 00:02:07,752
et l'alcool ? [rires]
53
00:02:07,753 --> 00:02:08,878
Voilà pour ça !
54
00:02:08,879 --> 00:02:09,962
[clinquant]
55
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
[Bender et Grandpatron engloutissent]
56
00:02:11,298 --> 00:02:12,381
[brisement de verre]
57
00:02:12,382 --> 00:02:13,883
[les deux rots bruyamment]
58
00:02:13,884 --> 00:02:16,218
[agitation dans la salle à manger]
59
00:02:16,219 --> 00:02:18,262
[mâcher] Ça ne me dérange pas d'être ici.
60
00:02:18,263 --> 00:02:19,889
Il y a tellement de choses à faire.
61
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Mangez, retournez dans notre chambre,
62
00:02:21,767 --> 00:02:25,227
manger, retourner dans notre chambre,
manger, retourner dans notre chambre,
63
00:02:25,228 --> 00:02:26,646
- mange, reviens...
- Hé, tu te souviens
64
00:02:26,647 --> 00:02:28,481
ces tortillas maison
qu'est-ce que tu faisais ?
65
00:02:28,482 --> 00:02:30,066
Mon Dieu, c'était bon.
66
00:02:30,067 --> 00:02:31,984
Ah, trop de travail.
67
00:02:31,985 --> 00:02:34,362
Les tortillas ici sont
assez bien pour moi.
68
00:02:34,363 --> 00:02:35,988
[♪ musique sombre joue]
69
00:02:35,989 --> 00:02:38,074
[soupirs]
70
00:02:38,075 --> 00:02:40,577
[mâche lentement]
71
00:02:41,286 --> 00:02:43,079
C'était un bon déjeuner.
72
00:02:43,080 --> 00:02:45,706
Pourquoi ne restes-tu pas dîner,
c'est quoi en ce moment ?
73
00:02:45,707 --> 00:02:46,791
Ah non, merci.
74
00:02:46,792 --> 00:02:48,376
Mais j'y reviendrai à un moment donné.
75
00:02:48,377 --> 00:02:49,794
Peut-être l'année prochaine.
76
00:02:49,795 --> 00:02:51,796
Attendez! Avant de partir,
77
00:02:51,797 --> 00:02:53,589
J'ai quelque chose à te dire.
78
00:02:53,590 --> 00:02:54,799
Vous ne pouvez pas attendre un an ?
79
00:02:54,800 --> 00:02:56,801
Avant de quitter le Mexique,
80
00:02:56,802 --> 00:02:59,804
J'ai vendu mon entreprise de tortillas
pour une fortune.
81
00:02:59,805 --> 00:03:03,474
J'avais prévu de te quitter
beaucoup d'argent dans mon testament.
82
00:03:03,475 --> 00:03:04,558
Vraiment?
83
00:03:04,559 --> 00:03:07,478
Donc si tu meurs maintenant,
Vais-je être riche ?
84
00:03:07,479 --> 00:03:09,605
Non, non, non, non,
Je voulais juste te dire
85
00:03:09,606 --> 00:03:11,065
que je l'ai donné.
86
00:03:11,066 --> 00:03:13,150
- Que? [grognant]
- [frange en métal]
87
00:03:13,151 --> 00:03:15,653
Je l'ai envoyé à mon petit ami, Sebastian.
88
00:03:15,654 --> 00:03:17,279
N'est-il pas beau ?
89
00:03:17,280 --> 00:03:19,448
J'ai promis de l'investir pour moi.
90
00:03:19,449 --> 00:03:21,325
J'avais juste besoin d'un capital initial
91
00:03:21,326 --> 00:03:24,537
pour un prêt relais
pour créer un flux de trésorerie important.
92
00:03:24,538 --> 00:03:26,330
Oh, grand-mère, quelle idiote !
93
00:03:26,331 --> 00:03:27,665
Ils vous escroquent.
94
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
Non, ce n'est pas comme ça.
95
00:03:28,750 --> 00:03:29,834
Il m'aime !
96
00:03:29,835 --> 00:03:32,002
Il s'en fiche même
que je sois riche.
97
00:03:32,003 --> 00:03:34,296
Il est temps de passer à vos diluants à huile !
98
00:03:34,297 --> 00:03:36,048
[éclaboussure, sifflement]
99
00:03:36,049 --> 00:03:37,133
Arnaque, hein ?
100
00:03:37,134 --> 00:03:39,009
- Oui, ils sont courants ici.
- [Grandpatron gobe]
101
00:03:39,010 --> 00:03:42,388
Tu sais, nous avons été élus numéro un
dans les maisons de retraite les plus escroquées.
102
00:03:42,389 --> 00:03:43,806
J'ai vu ça !
103
00:03:43,807 --> 00:03:45,474
Alors c'est une arnaque ?
104
00:03:45,475 --> 00:03:49,562
Oh mon Dieu,
Comment pourrais-je être aussi stupide ?
105
00:03:49,563 --> 00:03:51,731
[pleurant] Je pensais qu'il m'aimait.
106
00:03:51,732 --> 00:03:55,443
Mais qui voudrait
une vieille camelote comme moi ?
107
00:03:55,444 --> 00:03:56,736
[pleurer]
108
00:03:56,737 --> 00:03:59,405
[♪ musique mélodramatique jouée]
109
00:03:59,406 --> 00:04:02,783
[Bender pleure inconsolablement]
110
00:04:02,784 --> 00:04:04,660
C'est tellement triste !
111
00:04:04,661 --> 00:04:07,455
Mon pauvre, pauvre héritage.
112
00:04:07,456 --> 00:04:09,373
Si seulement il y avait un moyen
113
00:04:09,374 --> 00:04:12,251
pour se venger de cet étalon frauduleux.
114
00:04:12,252 --> 00:04:14,462
Hé, j'ai une idée !
115
00:04:14,463 --> 00:04:16,213
Pouvez-vous nous le dire ou pas ?
116
00:04:16,214 --> 00:04:19,175
Supposons que Bender entre
à la maison de retraite secrète
117
00:04:19,176 --> 00:04:21,970
comme un vieux robot
pour attirer l'arnaqueur ?
118
00:04:22,679 --> 00:04:24,346
Ça a l'air amusant, je vais le faire !
119
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
[♪ musique passionnante]
120
00:04:25,557 --> 00:04:26,849
[clics dans le viseur]
121
00:04:26,850 --> 00:04:31,270
C'est tout. Maintenant, nous allons appliquer un cycle
chauffage et refroidissement rapides
122
00:04:31,271 --> 00:04:33,272
provoquer une fatigue du métal.
123
00:04:33,273 --> 00:04:34,565
- Est-ce que ça va faire mal ?
- Ouais.
124
00:04:34,566 --> 00:04:35,775
Chaud, chaud, chaud !
125
00:04:35,776 --> 00:04:36,859
Froid, froid, froid !
126
00:04:36,860 --> 00:04:38,903
[le métal grince]
127
00:04:38,904 --> 00:04:41,781
Et enfin, la partie la plus importante,
128
00:04:41,782 --> 00:04:43,240
le Temblophone !
129
00:04:43,241 --> 00:04:47,536
Un téléphone d'occasion exclusivement
par des vieillards stupides.
130
00:04:47,537 --> 00:04:50,164
Je veux dire, c'est comme un aimant à arnaque !
131
00:04:50,165 --> 00:04:53,083
N'importe qui avec un de ces
C'est une proie facile.
132
00:04:53,084 --> 00:04:54,168
Oh attends.
133
00:04:54,169 --> 00:04:55,920
C'est mon Temblophone.
134
00:04:55,921 --> 00:04:57,421
Ceci est à vous.
135
00:04:57,422 --> 00:05:00,592
[♪ musique mélodieuse]
136
00:05:01,676 --> 00:05:03,010
Seigneur, euh... [soupirs]
137
00:05:03,011 --> 00:05:05,179
Mardochée Kemecago ?
138
00:05:05,180 --> 00:05:06,263
Je.
139
00:05:06,264 --> 00:05:08,641
Il faut se repositionner
donc tu n'as pas d'ulcères.
140
00:05:08,642 --> 00:05:10,476
Pouvez-vous vous tourner sur le côté ?
141
00:05:10,477 --> 00:05:12,645
Oui, mais pourrais-tu le faire pour moi ?
142
00:05:12,646 --> 00:05:13,771
Hé, d'accord.
143
00:05:13,772 --> 00:05:16,023
[grognant] Prenons-le...
ici !
144
00:05:16,024 --> 00:05:17,107
[expire bruyamment]
145
00:05:17,108 --> 00:05:19,985
[Le shakephone sonne]
146
00:05:19,986 --> 00:05:21,153
[bourdonnement des bras]
147
00:05:21,154 --> 00:05:23,739
Bender, Sebastian t'appelle.
148
00:05:23,740 --> 00:05:25,199
C'est votre numéro de téléphone.
149
00:05:25,200 --> 00:05:26,283
Que?
150
00:05:26,284 --> 00:05:27,451
Ah oui, l'escroc.
151
00:05:27,452 --> 00:05:29,245
Je vais le déchirer membre par membre !
152
00:05:29,246 --> 00:05:30,329
[Le téléphone bip]
153
00:05:30,330 --> 00:05:31,872
Pour qui diable te prends-tu ?
154
00:05:31,873 --> 00:05:33,457
[♪ musique sensuelle joue]
155
00:05:33,458 --> 00:05:35,417
Hé aussi, qui es-tu ?
156
00:05:35,418 --> 00:05:37,545
Je m'appelle Daniella, idiote.
157
00:05:37,546 --> 00:05:39,797
Et tu es beau.
158
00:05:39,798 --> 00:05:41,215
[grondement, clic sur la visière]
159
00:05:41,216 --> 00:05:42,591
[crissement métallique]
160
00:05:42,592 --> 00:05:44,134
[clic de visière, yeux bourdonnants]
161
00:05:44,135 --> 00:05:45,971
[♪ la musique du saxophone joue]
162
00:05:46,972 --> 00:05:49,724
[♪ musique entraînante]
163
00:05:50,225 --> 00:05:54,270
[Bender chantant du scat]
164
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
Alors, comment ça s'est passé, Bender ?
165
00:05:56,106 --> 00:05:57,773
L'escroc vous a-t-il contacté ?
166
00:05:57,774 --> 00:05:59,567
Non, il n'a jamais appelé.
167
00:05:59,568 --> 00:06:00,651
Impossible!
168
00:06:00,652 --> 00:06:02,278
Vous aviez le Temblophone !
169
00:06:02,279 --> 00:06:05,865
Cependant, j'ai reçu un appel
d'une belle dame.
170
00:06:05,866 --> 00:06:07,449
Et je suis amoureux.
171
00:06:07,450 --> 00:06:08,534
[Clic du templophone]
172
00:06:08,535 --> 00:06:09,785
C'est bien, non ?
173
00:06:09,786 --> 00:06:12,538
De plus, il m'a proposé
des investissements fabuleux.
174
00:06:12,539 --> 00:06:15,040
Bender, j'adorerais
que tu trouveras une petite amie,
175
00:06:15,041 --> 00:06:17,001
parce que tu serais beaucoup moins ici.
176
00:06:17,002 --> 00:06:18,544
Mais ils vous escroquent.
177
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
Arnaque ?
178
00:06:19,629 --> 00:06:21,922
[riant sournoisement]
179
00:06:21,923 --> 00:06:23,966
Oh, tu as tellement tort.
180
00:06:23,967 --> 00:06:26,093
Elle m'a proposé
quelques actions incontournables.
181
00:06:26,094 --> 00:06:27,928
Dans sa ferme.
182
00:06:27,929 --> 00:06:29,555
- [tout le monde grogne]
- Oh, mon frère.
183
00:06:29,556 --> 00:06:31,765
Ugh, je ne le croirais même pas.
184
00:06:31,766 --> 00:06:34,435
Et je viens de découvrir
de la vérité sur la Fée des Dents !
185
00:06:34,436 --> 00:06:37,396
Je suis désolé, mon ami,
elle n'achète que des dents humaines.
186
00:06:37,397 --> 00:06:39,940
Ils sont juste jaloux
parce que j'ai trouvé l'amour.
187
00:06:39,941 --> 00:06:42,443
Nous avons parlé pendant des heures
de nos films préférés,
188
00:06:42,444 --> 00:06:43,527
notre musique préférée,
189
00:06:43,528 --> 00:06:44,612
numéros de compte bancaire,
190
00:06:44,613 --> 00:06:45,821
Oui, des choses comme ça.
191
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Attends, c'était quoi ce dernier ?
192
00:06:47,282 --> 00:06:48,490
Des choses comme ça.
193
00:06:48,491 --> 00:06:50,784
Maintenant j'en ai assez
de vous les jeunes !
194
00:06:50,785 --> 00:06:51,869
[casse du tissu]
195
00:06:51,870 --> 00:06:52,953
[bouillonnant]
196
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
Je vais leur apprendre.
197
00:06:54,039 --> 00:06:56,707
Je vais rendre visite à Daniella
et je lui ferai un doux amour
198
00:06:56,708 --> 00:06:59,168
devant notre poisson-chat de première classe.
199
00:06:59,169 --> 00:07:03,672
Ahah. Et où habite « Daniella » ?
exactement?
200
00:07:03,673 --> 00:07:05,799
Dans un vieux manoir,
c'est là !
201
00:07:05,800 --> 00:07:08,761
Elle n'a pas mentionné l'adresse exacte.
202
00:07:08,762 --> 00:07:12,139
Ce n’est pas grave, on va tester le Temblophone !
203
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
- [gazouillis du gobelet]
- Alabama.
204
00:07:14,601 --> 00:07:16,518
Non, pire encore, le Mississippi !
205
00:07:16,519 --> 00:07:17,811
[♪ musique dramatique joue]
206
00:07:17,812 --> 00:07:19,605
[crissement et sifflement des freins]
207
00:07:19,606 --> 00:07:20,689
[la porte grince]
208
00:07:20,690 --> 00:07:22,609
ARNAQUE À LA VILLA
MAISON DE PORCHE EFFONDRÉ
209
00:07:23,151 --> 00:07:25,110
[bourdonnement des moustiques]
210
00:07:25,111 --> 00:07:26,487
[tapette à mouche vibrante]
211
00:07:26,488 --> 00:07:29,490
[des pas craquents]
212
00:07:29,491 --> 00:07:30,699
Ah, ça y est,
213
00:07:30,700 --> 00:07:32,242
Rue des Fous n°21.
214
00:07:32,243 --> 00:07:33,953
Un peu discret pour un manoir.
215
00:07:33,954 --> 00:07:36,205
[marche sur l'herbe]
216
00:07:36,206 --> 00:07:37,623
- [grognant]
- [le bois grince]
217
00:07:37,624 --> 00:07:39,249
Je t'aime aussi.
218
00:07:39,250 --> 00:07:42,461
j'attendrai
de ce transfert, ma chère.
219
00:07:42,462 --> 00:07:43,545
[corne suspendue]
220
00:07:43,546 --> 00:07:45,965
[bourdonnement de l'hologramme]
221
00:07:45,966 --> 00:07:47,383
[♪ton dramatique]
222
00:07:47,384 --> 00:07:48,968
Grand-mère, mon amour.
223
00:07:48,969 --> 00:07:51,387
C'est ton étalon bien-aimé, Sebastian.
224
00:07:51,388 --> 00:07:56,058
- [♪ musique dramatique joue]
- [halètement prolongé]
225
00:07:56,059 --> 00:07:57,643
Je suis désolé d'avoir disparu, bébé.
226
00:07:57,644 --> 00:07:58,978
Il jouait au pickleball avec le pape.
227
00:07:58,979 --> 00:08:00,062
[la porte explose]
228
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Je te rappelle !
229
00:08:01,898 --> 00:08:03,273
Comment osez-vous, monsieur ?
230
00:08:03,274 --> 00:08:05,734
Vous escroquez mes pauvres
et grand-mère innocente !
231
00:08:05,735 --> 00:08:06,819
[bourdonnement de l'hologramme]
232
00:08:06,820 --> 00:08:08,404
Salut, je suis Bretagne.
233
00:08:08,405 --> 00:08:09,947
Ho, ho, ho, bonjour.
234
00:08:09,948 --> 00:08:11,240
Je m'appelle Bender, bébé.
235
00:08:11,241 --> 00:08:14,785
Alors, je veux vous parler
d'un investissement très spécial
236
00:08:14,786 --> 00:08:16,954
avec des retours incroyables.
237
00:08:16,955 --> 00:08:18,247
Oh vraiment? Ce serait...
238
00:08:18,248 --> 00:08:19,873
Hé, ça suffit déjà !
239
00:08:19,874 --> 00:08:22,001
Cela ne fonctionnera probablement pas !
avec moi cette fois !
240
00:08:22,002 --> 00:08:23,168
Qui es-tu vraiment ?
241
00:08:23,169 --> 00:08:24,545
[soupirs]
242
00:08:24,546 --> 00:08:25,754
[bourdonnement de l'hologramme]
243
00:08:25,755 --> 00:08:27,798
[avec accent du sud]
Mon vrai nom est Idabelle Sue.
244
00:08:27,799 --> 00:08:29,258
[♪ musique douce joue]
245
00:08:29,259 --> 00:08:31,719
Jaba-jaba.
Est-ce vraiment à ça que tu ressembles ?
246
00:08:31,720 --> 00:08:34,680
Ahah. C'est pourquoi je ne peux pas
utilise mon vrai visage.
247
00:08:34,681 --> 00:08:37,266
Je suis trop jolie pour être crédible.
248
00:08:37,267 --> 00:08:38,642
C'est tellement triste.
249
00:08:38,643 --> 00:08:39,977
Est-ce qu'un peu d'argent aiderait ?
250
00:08:39,978 --> 00:08:41,395
- [crissement métallique]
- [les billets flottent]
251
00:08:41,396 --> 00:08:42,646
Hé, arrête ça !
252
00:08:42,647 --> 00:08:43,731
Comment as-tu pu ?
253
00:08:43,732 --> 00:08:46,066
Tu as trompé ma grand-mère
et tu as volé toutes leurs économies.
254
00:08:46,067 --> 00:08:47,943
J'allais voler ces économies !
255
00:08:47,944 --> 00:08:50,195
Je suis vraiment désolé d'avoir autant menti.
256
00:08:50,196 --> 00:08:52,906
je me sens mal
quand j'y pense,
257
00:08:52,907 --> 00:08:54,324
ce que je ne fais pas souvent.
258
00:08:54,325 --> 00:08:57,161
Alors ton groupe préféré
N'est-ce pas Hoobastank ?
259
00:08:57,162 --> 00:09:00,039
- Non.
- Et il n'y a jamais eu de ferme ?
260
00:09:00,040 --> 00:09:02,458
Bien sûr, il y a une ferme !
261
00:09:02,459 --> 00:09:04,793
Qui mentirait à propos d’une ferme ?
262
00:09:04,794 --> 00:09:05,878
[la porte grince]
263
00:09:05,879 --> 00:09:07,463
Allez, je vais te montrer.
264
00:09:07,464 --> 00:09:11,468
- [♪ musique légère joue]
- [éclaboussures d'eau]
265
00:09:12,635 --> 00:09:13,886
Etes-vous étanche ?
266
00:09:13,887 --> 00:09:15,596
Je suis étanche à 40% !
267
00:09:15,597 --> 00:09:17,222
- [frange en métal]
- [jet d'eau]
268
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
[♪ musique légère joue]
269
00:09:19,434 --> 00:09:20,935
[éclaboussure]
270
00:09:21,436 --> 00:09:24,688
- [le bateau grince]
- [Bender gargouille]
271
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
[éclaboussure douce]
272
00:09:27,192 --> 00:09:29,610
Oh, j'adore le poisson-chat.
273
00:09:29,611 --> 00:09:31,820
Depuis que je suis un jeune cajoleur,
274
00:09:31,821 --> 00:09:34,156
tout ce que je voulais c'était
une ferme d'entre eux.
275
00:09:34,157 --> 00:09:36,033
J'aime tout chez eux.
276
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Sauf les manger.
277
00:09:37,160 --> 00:09:38,368
Ils sont dégoûtants !
278
00:09:38,369 --> 00:09:40,746
Pouah! Tellement gluant. Guacala!
279
00:09:40,747 --> 00:09:42,206
C'est vraiment beau.
280
00:09:42,207 --> 00:09:44,792
rien que de la boue
à perte de vue.
281
00:09:44,793 --> 00:09:48,045
Mon seul crime était de dire
aux gens que c'était un bon investissement.
282
00:09:48,046 --> 00:09:50,255
Eh bien, ça et dire
que j'étais amoureux
283
00:09:50,256 --> 00:09:52,174
et voler toutes leurs économies.
284
00:09:52,175 --> 00:09:54,927
J'avais tellement tort à ton sujet, Idabelle.
285
00:09:54,928 --> 00:09:57,096
J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider.
286
00:09:57,097 --> 00:09:58,263
Avez-vous de l'argent?
287
00:09:58,264 --> 00:10:00,307
Non, je suis pratiquement fauché.
288
00:10:00,308 --> 00:10:03,519
Mais j'ai un ami riche
avec un Temblophone.
289
00:10:03,520 --> 00:10:05,771
- [♪ musique pleine de suspense]
- [Le shakephone sonne]
290
00:10:05,772 --> 00:10:07,022
ARNAQUE POSSIBLE
291
00:10:07,023 --> 00:10:08,732
Parle-moi, bébé.
292
00:10:08,733 --> 00:10:10,150
Bonjour, Bender.
293
00:10:10,151 --> 00:10:12,152
Un bon investissement, dites-vous ?
294
00:10:12,153 --> 00:10:14,321
Un élevage de poisson-chat, dites-vous ?
295
00:10:14,322 --> 00:10:16,990
J'aime ce que j'entends, dites-vous.
296
00:10:16,991 --> 00:10:20,202
[par téléphone] J'y vais
avec beaucoup d'argent !
297
00:10:20,203 --> 00:10:22,037
Du fret ? Avec "C" ?
298
00:10:22,038 --> 00:10:23,664
Ah, en fait, ça n'a pas d'importance.
299
00:10:23,665 --> 00:10:25,124
N'importe quelle lettre est bonne.
300
00:10:25,125 --> 00:10:29,753
Je serai là demain avec un million
de dollars en petits billets.
301
00:10:29,754 --> 00:10:30,797
Ta-ta!
302
00:10:31,297 --> 00:10:32,840
[tous applaudissent]
303
00:10:32,841 --> 00:10:34,675
Excellent travail, professeur !
304
00:10:34,676 --> 00:10:36,385
Très convaincant !
305
00:10:36,386 --> 00:10:40,097
Tu avais vraiment l'air
un vieil homme stupide et désespéré.
306
00:10:40,098 --> 00:10:42,891
Récupérons
tout ce que ces voleurs ont volé
307
00:10:42,892 --> 00:10:44,101
et plus encore !
308
00:10:44,102 --> 00:10:47,229
[♪ musique victorieuse joue]
- Il est temps d'arnaquer les escrocs.
309
00:10:47,230 --> 00:10:48,647
[♪ la musique s'arrête brusquement]
310
00:10:48,648 --> 00:10:50,066
Des escrocs ?
311
00:10:51,067 --> 00:10:53,735
[♪ musique pleine de suspense]
312
00:10:53,736 --> 00:10:56,656
[bourdonnement du bateau]
313
00:10:58,825 --> 00:11:00,784
ARNAQUE À LA VILLA
MAISON DE PORCHE EFFONDRÉ
314
00:11:00,785 --> 00:11:03,371
[Leela] Décollez !
Oh attends, nous sommes là.
315
00:11:04,873 --> 00:11:06,248
Écoutez, les gens.
316
00:11:06,249 --> 00:11:09,710
Ce sac contient
le supposé million de dollars.
317
00:11:09,711 --> 00:11:12,546
Chaque rouleau a à l'extérieur
une véritable facture.
318
00:11:12,547 --> 00:11:16,133
Mais à l'intérieur, il n'y a rien d'autre
Quels coupons Planet Express.
319
00:11:16,134 --> 00:11:17,217
[Professeur riant]
320
00:11:17,218 --> 00:11:18,343
Voilà maintenant le plan.
321
00:11:18,344 --> 00:11:21,180
Je vais appeler Bender et lui dire
Ils nous ont arrêtés pour excès de vitesse.
322
00:11:21,181 --> 00:11:22,264
Je l'aime!
323
00:11:22,265 --> 00:11:23,348
Parce que?
324
00:11:23,349 --> 00:11:26,560
Nous leur dirons que le navire a été saisi
avec l'argent à l'intérieur.
325
00:11:26,561 --> 00:11:27,811
Et pour le récupérer,
326
00:11:27,812 --> 00:11:30,647
nous devons payer 1 000 $
à titre de frais de saisie.
327
00:11:30,648 --> 00:11:34,902
Donc si tu veux ton million de dollars,
Ils doivent nous en donner mille d’abord.
328
00:11:34,903 --> 00:11:37,696
Ensuite, nous leur donnons notre faux argent
et nous avons fui !
329
00:11:37,697 --> 00:11:39,865
Hourra! J'arnaque mes amis !
330
00:11:39,866 --> 00:11:41,450
- [hurlement de sirène]
- Merde !
331
00:11:41,451 --> 00:11:43,452
J'ai un smokey chaud sur les talons.
332
00:11:43,453 --> 00:11:45,287
C'est ce qui est dit ici, non ?
333
00:11:45,288 --> 00:11:48,165
- [la sirène continue]
- [clignotant]
334
00:11:48,166 --> 00:11:49,959
- [sifflement]
- [crissements de pneus]
335
00:11:50,960 --> 00:11:52,044
[la porte claque]
336
00:11:52,045 --> 00:11:55,255
[marches sur gravier]
337
00:11:55,256 --> 00:11:56,340
[tapotant]
338
00:11:56,341 --> 00:11:58,426
[fenêtre déroulante]
339
00:11:58,927 --> 00:12:02,471
Je m'appelle Burl Hooten.
Commissaire du comté de Villa Estafa
340
00:12:02,472 --> 00:12:04,181
et voici le sous-commissaire Chanchullo.
341
00:12:04,182 --> 00:12:06,183
Maintenant, sais-tu pourquoi je t'ai arrêté ?
342
00:12:06,184 --> 00:12:07,809
Étions-nous... en excès de vitesse ?
343
00:12:07,810 --> 00:12:09,353
Bien sûr, ça sonne bien.
344
00:12:09,354 --> 00:12:11,355
Arnaque, appelez la dépanneuse.
345
00:12:11,356 --> 00:12:13,232
[Arnaque criante]
346
00:12:13,233 --> 00:12:14,983
GRUES DU COMMISSAIRE HOOTEN
347
00:12:14,984 --> 00:12:16,986
- [accélère]
- [frottements]
348
00:12:19,530 --> 00:12:21,823
Les frais de saisie
C'est mille dollars.
349
00:12:21,824 --> 00:12:23,200
[s'éclaircit la gorge et crache]
350
00:12:23,201 --> 00:12:24,284
[hochets à noix en métal]
351
00:12:24,285 --> 00:12:26,703
- [crissements de pneus]
- [moteur qui tourne]
352
00:12:26,704 --> 00:12:28,830
Eh bien, c'est un désastre.
353
00:12:28,831 --> 00:12:30,123
[soupir] Oui.
354
00:12:30,124 --> 00:12:32,251
Non, attends, c'est parfait !
355
00:12:32,252 --> 00:12:35,879
Tout se passe accidentellement
selon le plan !
356
00:12:35,880 --> 00:12:37,673
- [♪ musique pleine de suspense]
- [le téléphone sonne]
357
00:12:37,674 --> 00:12:40,342
Cindy, chérie !
Je suis désolé d'avoir raté notre rendez-vous.
358
00:12:40,343 --> 00:12:42,135
J'ai été kidnappé par le président.
359
00:12:42,136 --> 00:12:43,428
Oh-oh, ça arrive !
360
00:12:43,429 --> 00:12:44,805
- [accroche la corne]
- [déchirure du tissu]
361
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
[bourdonnement de l'hologramme]
362
00:12:46,057 --> 00:12:49,101
Bonjour ! Merci pour le transfert, Hal.
363
00:12:49,102 --> 00:12:50,560
Au? Sel!
364
00:12:50,561 --> 00:12:53,605
J'ai hâte d'avoir notre mariage demain.
365
00:12:53,606 --> 00:12:55,732
Je dois aller acheter une robe !
366
00:12:55,733 --> 00:12:57,068
[bourdonnement de l'hologramme]
367
00:12:57,735 --> 00:13:00,862
Tu es un véritable Da Vinci
escroquer les gens.
368
00:13:00,863 --> 00:13:02,656
C'est pourquoi je t'aime, bébé.
369
00:13:02,657 --> 00:13:04,616
Au fait, je t'aime, bébé.
370
00:13:04,617 --> 00:13:09,413
[♪ musique romantique joue]
371
00:13:09,414 --> 00:13:11,373
[Le shakephone sonne]
372
00:13:11,374 --> 00:13:12,541
[grincement métallique]
373
00:13:12,542 --> 00:13:14,751
Relations investisseurs,
parlez à JimmyRealName.
374
00:13:14,752 --> 00:13:15,961
Comment puis-je diriger votre argent ?
375
00:13:15,962 --> 00:13:17,879
Bonjour, Bender ?
376
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
[Cintreuse]
Professeur ! Oh, j'étais tellement inquiète
377
00:13:20,091 --> 00:13:21,216
quand je n'ai pas eu de vos nouvelles.
378
00:13:21,217 --> 00:13:22,301
Comment va votre argent ?
379
00:13:22,302 --> 00:13:23,927
Toujours totalement réel.
380
00:13:23,928 --> 00:13:25,929
Mais nous avons subi une petite calamité.
381
00:13:25,930 --> 00:13:27,639
Nous avons été verbalisés pour excès de vitesse.
382
00:13:27,640 --> 00:13:29,391
Aha, aha.
383
00:13:29,392 --> 00:13:30,851
Uoo, ooo, ooo.
384
00:13:30,852 --> 00:13:33,645
Est-ce qu'on vous donne mille
et tu nous donnes un million ?
385
00:13:33,646 --> 00:13:35,230
- Accord!
- [crissement métallique]
386
00:13:35,231 --> 00:13:38,066
Je ne sais pas, cela ressemble à une arnaque.
387
00:13:38,067 --> 00:13:40,569
Certainement pas. Mes amis sont très gentils.
388
00:13:40,570 --> 00:13:42,195
Allez, on les arnaque.
389
00:13:42,196 --> 00:13:46,117
[♪ musique de jazz sombre joue]
390
00:13:50,204 --> 00:13:52,080
ARNAQUE DE LA BANQUE DE VILLA
391
00:13:52,081 --> 00:13:54,875
J'aimerais encaisser un chèque, mon fils.
392
00:13:54,876 --> 00:13:58,462
Je suis désolé, madame.
Hé, c'est quoi un chèque ?
393
00:13:58,463 --> 00:14:00,922
Je ne m'en souviens pas.
394
00:14:00,923 --> 00:14:02,549
Mais j'aimerais le changer.
395
00:14:02,550 --> 00:14:06,178
je vais devoir faire semblant
Je vais parler au directeur.
396
00:14:06,179 --> 00:14:08,722
[mélanger les étapes]
397
00:14:08,723 --> 00:14:13,352
- [Bender babillage]
- [taraudage métallique]
398
00:14:13,353 --> 00:14:15,729
Attendez une seconde, ça ne marchera pas.
399
00:14:15,730 --> 00:14:18,106
Puisque le navire a effectivement été saisi,
400
00:14:18,107 --> 00:14:21,276
nous devrons dépenser les 1 000 $
pour le récupérer.
401
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Ce ne sont pas des arnaqueurs!
402
00:14:23,488 --> 00:14:26,698
- [Fry et Amy s'exclament]
- Oh, pauvres imbéciles.
403
00:14:26,699 --> 00:14:28,408
Pendant que tu t'amusais,
404
00:14:28,409 --> 00:14:30,911
J'ai remplacé le clavier ATM normal
405
00:14:30,912 --> 00:14:33,955
avec mon forum spécial arnaque.
406
00:14:33,956 --> 00:14:35,332
C'était très simple !
407
00:14:35,333 --> 00:14:38,251
Eh bien, oui, nous pouvons encaisser votre chèque.
408
00:14:38,252 --> 00:14:40,879
Vous savez, je pense que je préfère le garder.
409
00:14:40,880 --> 00:14:43,090
[mélanger les étapes]
410
00:14:43,091 --> 00:14:44,341
Pouah, enfin !
411
00:14:44,342 --> 00:14:45,801
Je pensais que je devrais la tuer.
412
00:14:45,802 --> 00:14:47,594
Bonjour, chérie.
413
00:14:47,595 --> 00:14:49,596
Je veux effectuer un retrait.
414
00:14:49,597 --> 00:14:50,722
Très bien.
415
00:14:50,723 --> 00:14:54,477
Entrez le montant dans ce
nouveau clavier que je ne reconnais pas.
416
00:14:54,977 --> 00:14:57,187
[Professeur]
C'est comme un clavier normal,
417
00:14:57,188 --> 00:15:01,274
sauf que le point décimal
C'est en fait un tout petit zéro.
418
00:15:01,275 --> 00:15:04,986
Alors quand elle tape
mille point zéro, zéro,
419
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
en fait, elle entre
mille zéro, zéro, zéro !
420
00:15:09,367 --> 00:15:10,700
Est-ce même un chiffre ?
421
00:15:10,701 --> 00:15:13,412
Oui. Un million de dollars !
422
00:15:13,413 --> 00:15:14,496
[tous applaudissent]
423
00:15:14,497 --> 00:15:16,373
En espèces sonnantes et trébuchantes.
424
00:15:16,374 --> 00:15:18,709
[Clarence] Huit cents...
425
00:15:19,460 --> 00:15:21,670
Neuf cents...
426
00:15:21,671 --> 00:15:24,339
Oh, par ton Dieu !
Pourriez-vous avancer plus lentement ?
427
00:15:24,340 --> 00:15:25,590
Bien sûr.
428
00:15:25,591 --> 00:15:27,676
Mille...
429
00:15:27,677 --> 00:15:29,636
faire...
430
00:15:29,637 --> 00:15:31,638
lares...
431
00:15:31,639 --> 00:15:32,890
Pouah !
432
00:15:33,307 --> 00:15:34,891
[des pas s'éloignent]
433
00:15:34,892 --> 00:15:36,768
Mille cent...
434
00:15:36,769 --> 00:15:39,062
Mille deux cents...
435
00:15:39,063 --> 00:15:40,313
Suivez-le.
436
00:15:40,314 --> 00:15:42,774
CORRALON
437
00:15:42,775 --> 00:15:45,026
Ils ont tout payé, de braves gens.
438
00:15:45,027 --> 00:15:46,736
Ils peuvent passer quand ils le souhaitent.
439
00:15:46,737 --> 00:15:47,821
Des manigances ?
440
00:15:47,822 --> 00:15:49,573
[Le sous-commissaire Chanchullo hue]
441
00:15:49,574 --> 00:15:51,616
- [grille cliquetis]
- [Cris de manigance]
442
00:15:51,617 --> 00:15:54,911
[marches sur gravier]
443
00:15:54,912 --> 00:15:57,915
[crépitement du propulseur]
444
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
[sifflement hydraulique]
445
00:16:01,085 --> 00:16:04,296
Voilà.
Mes millions d'économies
446
00:16:04,297 --> 00:16:06,965
pour investir dans votre ferme.
447
00:16:06,966 --> 00:16:09,093
- [musique à suspense]
- [grincement de la fermeture éclair]
448
00:16:11,137 --> 00:16:14,056
[♪ la musique pleine de suspense continue]
449
00:16:14,724 --> 00:16:15,974
Cela semble être dans l'ordre.
450
00:16:15,975 --> 00:16:19,728
Maintenant asseyez-vous
pendant que les bénéfices arrivent.
451
00:16:19,729 --> 00:16:21,522
[tous deux rient sournoisement]
452
00:16:21,939 --> 00:16:24,316
[l'équipage ricanant]
453
00:16:24,317 --> 00:16:27,777
[bourdonnement de la plateforme]
454
00:16:27,778 --> 00:16:32,157
[tout le monde applaudit et crie]
455
00:16:32,158 --> 00:16:34,868
Nous l'avons fait ! Nous avons arnaqué l'arnaqueur !
456
00:16:34,869 --> 00:16:36,953
Et aussi à notre bon ami Bender !
457
00:16:36,954 --> 00:16:38,788
- Pour votre bien.
- Bien sûr.
458
00:16:38,789 --> 00:16:41,041
Allez, célébrons
et soyons ivres
459
00:16:41,042 --> 00:16:42,459
avant de rentrer chez moi.
460
00:16:42,460 --> 00:16:45,045
[tous applaudissent]
461
00:16:45,046 --> 00:16:48,965
[♪ musique tendue et pleine de suspense]
462
00:16:48,966 --> 00:16:50,842
Que puis-je vous servir, officiers ?
463
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Je prendrai un Dr Pepper,
464
00:16:52,845 --> 00:16:54,971
et un daiquiri à la banane pour lui.
465
00:16:54,972 --> 00:16:56,056
[frappe la barre]
466
00:16:56,057 --> 00:16:57,390
[raquet de huées]
467
00:16:57,391 --> 00:16:59,602
Il dit de ne pas mettre trop de banane.
468
00:17:01,062 --> 00:17:04,105
Je suis vraiment désolé, je pensais
que vos amis étaient des escrocs.
469
00:17:04,106 --> 00:17:05,273
Ce sont en fait des idiots.
470
00:17:05,274 --> 00:17:06,358
Je te l'ai dit!
471
00:17:06,359 --> 00:17:07,818
- [rot bruyant]
- [flamme rugissant]
472
00:17:09,153 --> 00:17:10,779
[♪ musique pleine de suspense]
473
00:17:10,780 --> 00:17:12,155
Continuez à servir !
474
00:17:12,156 --> 00:17:13,782
[la bouteille tinte]
475
00:17:13,783 --> 00:17:14,991
[Leela sirote]
476
00:17:14,992 --> 00:17:16,117
Ah.
477
00:17:16,118 --> 00:17:18,328
Hé, ils ont un vieux juke-box !
478
00:17:18,329 --> 00:17:19,412
[clic sur le juke-box]
479
00:17:19,413 --> 00:17:20,664
"Reine dansante",
480
00:17:20,665 --> 00:17:22,916
- "Tout le monde danse maintenant"...
- [claque]
481
00:17:22,917 --> 00:17:25,418
Oooh ! "Hypno Danse" de Coco Charm.
482
00:17:25,419 --> 00:17:26,711
j'invite
483
00:17:26,712 --> 00:17:28,255
[claquement de pièces]
484
00:17:28,256 --> 00:17:29,839
je suis juste heureux
que tu es des sacs de viande
485
00:17:29,840 --> 00:17:32,467
ils réalisent enfin
qu'Idabelle n'est pas une escroc.
486
00:17:32,468 --> 00:17:34,511
Je pensais qu'elle s'appelait Daniella.
487
00:17:34,512 --> 00:17:35,637
D’une manière ou d’une autre.
488
00:17:35,638 --> 00:17:36,805
[enregistrer les taps]
489
00:17:36,806 --> 00:17:40,225
- [♪ musique de danse optimiste joue]
- [tout le monde applaudit]
490
00:17:40,226 --> 00:17:44,187
[tous rient et applaudissent]
491
00:17:44,188 --> 00:17:45,855
- Secouez-vous !
- [tout le monde piétine et applaudit]
492
00:17:45,856 --> 00:17:47,232
- [enregistrement à gratter]
- [la musique s'éteint]
493
00:17:47,233 --> 00:17:48,316
[tous] Quoi ?
494
00:17:48,317 --> 00:17:49,401
[aspirant]
495
00:17:49,402 --> 00:17:50,986
Mettez vos pieds là où je peux les voir.
496
00:17:50,987 --> 00:17:52,070
[pistolet à bites]
497
00:17:52,071 --> 00:17:55,073
Pensez-vous que vous pouvez venir
juste comme ça dans ma ville
498
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
et secouer tes affaires ?
499
00:17:56,951 --> 00:18:00,370
Ici à la Villa Estafa,
Danser est un crime !
500
00:18:00,371 --> 00:18:03,081
Oh s'il te plaît ! C'est très stupide.
501
00:18:03,082 --> 00:18:06,668
Madame, vous faites tous face
une douzaine d'accusations criminelles
502
00:18:06,669 --> 00:18:09,254
danse chaude
avec l'intention de libre de toute attache.
503
00:18:09,255 --> 00:18:11,673
Il n'y a rien de stupide là-dedans.
504
00:18:11,674 --> 00:18:12,882
[Blague qui rit]
505
00:18:12,883 --> 00:18:14,010
Des manigances !
506
00:18:15,011 --> 00:18:18,847
[♪ musique solennelle jouée]
507
00:18:18,848 --> 00:18:22,392
Mon Dieu, c'est comme un sauna
dans des toilettes portables...
508
00:18:22,393 --> 00:18:25,812
J'espère que tout le monde a apprécié
sa nuit en prison.
509
00:18:25,813 --> 00:18:26,938
Nous ne l'avons pas fait.
510
00:18:26,939 --> 00:18:29,316
Existe-t-il une forme
de satisfaction qui peut combler ?
511
00:18:29,317 --> 00:18:30,400
Il n'y en a pas.
512
00:18:30,401 --> 00:18:32,152
Et ils peuvent attendre
plus de la même chose
513
00:18:32,153 --> 00:18:33,528
jusqu'à ce qu'ils déposent leur caution.
514
00:18:33,529 --> 00:18:34,696
Combien ça coûte?
515
00:18:34,697 --> 00:18:37,032
Un énorme sac d'argent,
516
00:18:37,033 --> 00:18:38,743
c'est ce que ça coûte.
517
00:18:39,702 --> 00:18:40,827
[Bender soupire]
518
00:18:40,828 --> 00:18:44,497
Woo-hoo ! Cela fait beaucoup d'oreilles.
519
00:18:44,498 --> 00:18:46,458
Quel est le montant exact.
520
00:18:46,459 --> 00:18:48,335
- [bruit]
- Tout le monde peut y aller.
521
00:18:48,336 --> 00:18:49,544
[marches au sol]
522
00:18:49,545 --> 00:18:51,463
[hullant]
523
00:18:51,464 --> 00:18:53,798
Aah, comme c'est mignon !
524
00:18:53,799 --> 00:18:55,550
Arrête de le gâter, Amy !
525
00:18:55,551 --> 00:18:56,635
[parchemins bourdonnants]
526
00:18:56,636 --> 00:18:58,345
Qu'est-ce que c'est ?
527
00:18:58,346 --> 00:18:59,680
[sifflant au ralenti]
528
00:19:00,598 --> 00:19:03,099
Bon sang ! Ce butin est faux !
529
00:19:03,100 --> 00:19:04,267
Arrêtez-les, racketteur !
530
00:19:04,268 --> 00:19:05,727
- [hurlement]
- [clic visqueux]
531
00:19:05,728 --> 00:19:07,020
- [bruit]
- Waouh !
532
00:19:07,021 --> 00:19:09,105
C'est une banane très pas mûre !
533
00:19:09,106 --> 00:19:13,193
- [♪ musique dramatique joue]
- [l'équipage haletant]
534
00:19:13,194 --> 00:19:14,527
Préparez-vous à décoller !
535
00:19:14,528 --> 00:19:16,154
Parce que c'est ce que je fais !
536
00:19:16,155 --> 00:19:17,864
[rugissement des hélices]
537
00:19:17,865 --> 00:19:19,616
[désactiver]
538
00:19:19,617 --> 00:19:21,993
Bon sang, nous avons une hélice plate !
539
00:19:21,994 --> 00:19:23,703
Je vais dérouler les pneus !
540
00:19:23,704 --> 00:19:24,829
Des pneus ?
541
00:19:24,830 --> 00:19:26,331
- [coup]
- [les pneus cognent]
542
00:19:26,332 --> 00:19:27,624
[démarrage du moteur de la voiture]
543
00:19:27,625 --> 00:19:29,960
- [moteur qui tourne]
- [crissements de pneus]
544
00:19:32,421 --> 00:19:33,755
[♪ musique dramatique joue]
545
00:19:33,756 --> 00:19:35,090
[sirène sonne]
546
00:19:35,091 --> 00:19:39,094
- [crissements de pneus]
- [klaxonne]
547
00:19:39,095 --> 00:19:41,930
[sirène sonne]
548
00:19:41,931 --> 00:19:42,932
[klaxonner]
549
00:19:43,933 --> 00:19:46,768
Tournez à droite à travers ces ronces !
Je connais un moyen !
550
00:19:46,769 --> 00:19:48,478
- [crissements de pneus]
- [les branches grincent]
551
00:19:48,479 --> 00:19:49,646
[sirène sonne]
552
00:19:49,647 --> 00:19:50,730
[truelles grinçantes]
553
00:19:50,731 --> 00:19:53,651
[Le commissaire et l'arnaque crient]
554
00:19:54,402 --> 00:19:56,486
[les branches grincent]
555
00:19:56,487 --> 00:19:58,655
Soyez prudent ! Allons au lac !
556
00:19:58,656 --> 00:20:00,240
Mais c'est ma ferme de poisson-chat !
557
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
Assez! Ce n'est pas nécessaire
continue de prétendre que c'est réel.
558
00:20:03,494 --> 00:20:05,370
- [la sirène continue]
- [les arbres grincent]
559
00:20:05,371 --> 00:20:07,747
PONT EFFONDRÉ DEVANT
ET AUSSI UN PEU TORDU
560
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
[sirène sonne]
561
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
Que faisons-nous ?
562
00:20:10,584 --> 00:20:11,751
Le pont est effondré !
563
00:20:11,752 --> 00:20:13,086
Dépêche-toi, maman !
564
00:20:13,087 --> 00:20:14,713
- [appuyer sur l'accélérateur]
- [grincement]
565
00:20:14,714 --> 00:20:17,425
[le moteur tourne
au ralenti]
566
00:20:17,883 --> 00:20:18,968
[coup]
567
00:20:19,468 --> 00:20:21,010
[les billets flottent]
568
00:20:21,011 --> 00:20:22,470
[♪ musique dramatique joue]
569
00:20:22,471 --> 00:20:24,264
[sirène sonne]
570
00:20:24,265 --> 00:20:27,392
[le bateau bourdonne]
571
00:20:27,393 --> 00:20:29,519
[Commissaire Hooten]
Ding-dong-putain !
572
00:20:29,520 --> 00:20:31,229
[vrombissement du pare-brise]
573
00:20:31,230 --> 00:20:33,231
[♪ la musique dramatique continue]
574
00:20:33,232 --> 00:20:35,316
[impactant les véhicules]
575
00:20:35,317 --> 00:20:39,321
[tout le monde grogne]
576
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
[les billets flottent]
577
00:20:45,661 --> 00:20:47,120
[Idabelle] C'est quelque chose de sympa.
578
00:20:47,121 --> 00:20:49,372
Comme des lys dans un Monet.
579
00:20:49,373 --> 00:20:53,711
- [♪ une musique de ballet placide joue]
- [éclabousser]
580
00:20:54,253 --> 00:20:56,380
[éclaboussures d'eau]
581
00:20:57,757 --> 00:21:01,676
J'avoue que j'ai été victime d'une arnaque
de toutes les manières possibles.
582
00:21:01,677 --> 00:21:04,512
Mais ma juridiction prend fin
sur ce pont,
583
00:21:04,513 --> 00:21:06,473
donc si jamais
ils récupèrent cet argent,
584
00:21:06,474 --> 00:21:09,350
ils devront venir
de l'autre côté pour me soudoyer.
585
00:21:09,351 --> 00:21:11,978
[raquet de huées]
586
00:21:11,979 --> 00:21:13,980
[♪ musique entraînante]
587
00:21:13,981 --> 00:21:15,732
Il y a juste quelque chose que je ne comprends pas.
588
00:21:15,733 --> 00:21:17,942
D'où vient tout ça
cet argent réel au paradis ?
589
00:21:17,943 --> 00:21:19,027
Du Ciel ?
590
00:21:19,028 --> 00:21:20,862
Tu ne comprends pas, Bender ?
591
00:21:20,863 --> 00:21:23,490
Clairement, j'ai juste dit non.
592
00:21:23,491 --> 00:21:25,700
Nous vous avons arnaqué, toi et Idabelle.
593
00:21:25,701 --> 00:21:28,286
Elle pensait s'être retirée
mille dollars,
594
00:21:28,287 --> 00:21:30,079
mais c'était en fait un million !
595
00:21:30,080 --> 00:21:31,915
[rires à haute voix]
596
00:21:31,916 --> 00:21:35,168
Le vieux truc de
zéro décimal sur le clavier.
597
00:21:35,169 --> 00:21:38,213
Bingo ! et j'espère que tu as
J'ai appris votre leçon, mademoiselle,
598
00:21:38,214 --> 00:21:41,090
parce que tout cet argent
Il provient de votre compte.
599
00:21:41,091 --> 00:21:43,092
Oui, pas entièrement.
600
00:21:43,093 --> 00:21:45,178
Je ne dépense jamais d'argent
de mon propre compte.
601
00:21:45,179 --> 00:21:47,388
Oh. Alors à qui appartenait ce compte ?
602
00:21:47,389 --> 00:21:49,140
- De la grand-mère de Bender.
- Que?
603
00:21:49,141 --> 00:21:50,391
[bourdonnement des bras]
604
00:21:50,392 --> 00:21:51,893
RETRAIT DE COMPTE BANCAIRE
605
00:21:51,894 --> 00:21:53,520
Non ! Mon argent !
606
00:21:53,521 --> 00:21:55,146
[Grand-mère pleure]
607
00:21:55,147 --> 00:21:57,524
tu as arnaqué tout le monde
ceux qui comptaient pour moi :
608
00:21:57,525 --> 00:22:00,109
pour moi et légèrement ma grand-mère.
609
00:22:00,110 --> 00:22:02,320
Et maintenant, tu m'as arnaqué
610
00:22:02,321 --> 00:22:05,448
la seule chose à laquelle je pensais
qu'ils ne pourraient jamais m'arnaquer...
611
00:22:05,449 --> 00:22:06,533
[pleurer]
612
00:22:06,534 --> 00:22:07,617
...mon cœur.
613
00:22:07,618 --> 00:22:08,701
[♪ musique mélancolique joue]
614
00:22:08,702 --> 00:22:09,994
-Idabelle...
- [halètement]
615
00:22:09,995 --> 00:22:11,372
...veux-tu m'épouser ?
616
00:22:11,831 --> 00:22:12,914
[♪ la musique disparaît]
617
00:22:12,915 --> 00:22:15,333
Oh, Bender. Je suis désolé, mais...
618
00:22:15,334 --> 00:22:17,252
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
619
00:22:17,253 --> 00:22:18,920
Je vais le tuer ! Qui est-ce?
620
00:22:18,921 --> 00:22:20,380
Est-ce très grand ?
621
00:22:20,381 --> 00:22:22,382
- [le moniteur s'allume]
- J'avais l'intention de l'arnaquer,
622
00:22:22,383 --> 00:22:24,133
mais je suis tombé amoureux.
623
00:22:24,134 --> 00:22:27,387
Il y avait quelque chose de si réel chez lui.
624
00:22:27,388 --> 00:22:29,806
Mais, mais, mais, mais, mais, mais...
625
00:22:29,807 --> 00:22:30,890
Revenez bientôt.
626
00:22:30,891 --> 00:22:31,975
En fait, ne le faites pas.
627
00:22:31,976 --> 00:22:33,101
[claquement de porte]
628
00:22:33,102 --> 00:22:34,435
[triste] Mais.
629
00:22:34,436 --> 00:22:36,271
MAISON DE RETRAITE
ET CENTRE DE RECYCLAGE
630
00:22:36,272 --> 00:22:37,772
Je suis désolé, grand-mère.
631
00:22:37,773 --> 00:22:39,190
J'ai perdu tout ton argent,
632
00:22:39,191 --> 00:22:42,026
et puis j'ai attendu six mois
pour venir te le dire.
633
00:22:42,027 --> 00:22:44,571
[voix coupée] C'est un terrible petit-fils.
634
00:22:44,572 --> 00:22:45,780
[pleurer]
635
00:22:45,781 --> 00:22:48,951
Heureusement, je suis une grand-mère fabuleuse.
636
00:22:49,535 --> 00:22:51,369
[champagne bouillonnant]
637
00:22:51,370 --> 00:22:52,745
Attends, attends, attends, attends.
638
00:22:52,746 --> 00:22:54,497
Que fais-tu avec un maire sexy ?
639
00:22:54,498 --> 00:22:56,833
Tu es censé être
sans le sou grâce à moi !
640
00:22:56,834 --> 00:23:00,753
Je suis l'actionnaire majoritaire
dans cette ferme, tu te souviens ?
641
00:23:00,754 --> 00:23:03,381
Et les actions ont grimpé en flèche.
642
00:23:03,382 --> 00:23:05,258
Oh, grand-mère, ils t'arnaquent encore.
643
00:23:05,259 --> 00:23:06,801
Donne-moi ton téléphone.
644
00:23:06,802 --> 00:23:09,721
[tonalité]
645
00:23:09,722 --> 00:23:13,808
Comment oses-tu arnaquer
chez ma grand-mère pour la troisième ou la quatrième fois ?
646
00:23:13,809 --> 00:23:14,893
Ce n'est pas une arnaque.
647
00:23:14,894 --> 00:23:16,352
Les affaires vont de mieux en mieux !
648
00:23:16,353 --> 00:23:18,187
Le poisson a commencé
se reproduire comme un fou
649
00:23:18,188 --> 00:23:21,190
une fois qu'ils ont mangé
ces factures nutritives.
650
00:23:21,191 --> 00:23:23,109
Alors ma grand-mère
Est-elle vraiment riche ?
651
00:23:23,110 --> 00:23:25,236
Attends, est-ce trop tard
pour se lancer dans ça ?
652
00:23:25,237 --> 00:23:28,323
Je suis désolé, Bender,
C'est juste que je n'ai pas besoin de plus d'argent.
653
00:23:28,324 --> 00:23:29,407
Que?
654
00:23:29,408 --> 00:23:32,160
Est-ce que vous rejetez
une occasion idéale pour m'arnaquer ?
655
00:23:32,161 --> 00:23:34,412
J'ai perdu tout respect pour toi !
656
00:23:34,413 --> 00:23:36,080
- [Idabelle] D'accord.
- [raccroche le téléphone]
657
00:23:36,081 --> 00:23:37,790
- [ton hors ligne]
- [Bender soupire]
658
00:23:37,791 --> 00:23:38,875
Tu sais quoi ?
659
00:23:38,876 --> 00:23:41,419
Qu'importe si j'ai perdu
à l'amour de ma vie ?
660
00:23:41,420 --> 00:23:45,757
Cela signifie simplement que j'ai
plus d'amour à te donner, grand-matrone.
661
00:23:45,758 --> 00:23:47,759
[doux] Et tu ne vivras pas éternellement.
662
00:23:47,760 --> 00:23:48,843
[rire coquin]
663
00:23:48,844 --> 00:23:50,762
[Grand-mère rit]
664
00:23:50,763 --> 00:23:52,097
Oui, je le ferai.
665
00:23:55,142 --> 00:23:57,144
[♪ chanson thème jouée]
666
00:24:34,181 --> 00:24:37,183
À LA MÉMOIRE DE RENÉE VICTOR
667
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
[l'eau coule]
668
00:24:40,187 --> 00:24:43,190
[♪ pièces en fanfare]